Теперь можно выбрать сербский перевод: современный Biblica Novi srpski prevod для понятного чтения или старый Daničić-Karadžić для сравнения. Русский Синодальный остается проверкой смысла по стихам.
Выбери один стих. Прочитай выбранный сербский перевод 3 раза: медленно, нормально, быстрее. Потом открой русский и проверь, насколько понял смысл.
Аудио этой главы
Евангелие от Иоанна, глава 1 · старт 0:02. Можно слушать и следить глазами по тексту ниже.
Jovan — От Иоанна
Novi srpski
51 стихов
Сначала прочитай современный сербский перевод
U početku je bio On – , i On – je bio sa . On – bio je .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
On je u početku bio sa .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
je njegovim posredstvom postalo i ništa što je postalo nije postalo bez njega.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
U je bio i taj je bio ljudima.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
u , i je ne nadvlada.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
je poslao čoveka po imenu Jovan.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
On je došao da za , da svi u nju poveruju.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Jovan nije bio , nego je za .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
, koja obasjava svakog čoveka, došla je na .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Na je bio, i je njegovim posredstvom nastao, ali ga nije prepoznao.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Svojima je došao, ali su ga njegovi odbacili.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
A onima koji su ga prihvatili, dao je pravo da postanu deca Božija, onima koji u njegovo ime.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Oni nisu rođeni ni od , ni od želje tela, ni od volje muža; njih je rodio.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
je postala telo i nastanila se među nama. smo njegovu slavu, slavu koju ima od kao jedinorođeni pun i .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Jovan je za njega kličući: „Za mnom dolazi onaj koji je iznad mene, jer je postojao pre mene.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Iz punine njegove svi smo primili na ,
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
jer je dat preko Mojsija, a i nastupiše posredstvom .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
niko nikad nije video, jedinorođeni , koji je u krilu, on ga je objavio.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Ovo je Jovanovo svedočanstvo. Jevreji iz su poslali k njemu i Levite da ga pitaju: „Ko si ti?“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Jovan je , i nije porekao, nego je otvoreno rekao: „Ja nisam .“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Onda su ga upitali: „Pa ko si onda? Jesi li ti Ilija?“ „Nisam“ – odgovori Jovan. „Jesi li ?“ – pitali su ga. „Nisam“ – odgovorio je Jovan.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Oni mu onda rekoše: „ nam ko si, da možemo da odgovorimo nešto onima koji su nas poslali. Šta ti kažeš o sebi?“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
On im odgovori Isaije: „Ja sam onaj čiji glas pustinjom odzvanja: ’Poravnajte !’“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Tada su ga farisejski
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
upitali: „Pa, zašto onda krštavaš kad nisi ni , ni Ilija, ni ?“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Jovan im odgovori: „Ja krštavam , ali među vama stoji jedan koga ne poznajete.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
On dolazi posle mene, a ja nisam dostojan da odrešim remenje na njegovoj obući.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
To se dogodilo u Vitaniji, s druge strane Jordana, gde je Jovan .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Sledećeg jutra je Jovan video kako dolazi k njemu, pa je rekao: „Evo Jagnjeta Božijeg koje uklanja .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Ovo je onaj o kome sam rekao: ’Za mnom dolazi čovek koji je iznad mene, jer je postojao pre mene.’
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Ja nisam znao ko je to, ali sam došao da krštavam , da bi se on objavio Izrailju.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Jovan je posvedočio ovo: „Posmatrao sam kako silazi sa u obličju goluba i ostaje na njemu.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Ja nisam znao ko je to, ali onaj koji me je poslao da krštavam , rekao mi je: ’Kada budeš video da silazi i ostaje na nekome, znaćeš da je to onaj koji .’
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
I sam video, izjavljujem da je on .“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Sledećeg jutra je Jovan opet bio sa dvojicom svojih .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Videvši kako prolazi onuda, rekao je: „Evo Jagnjeta Božijeg!“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Kada su ona dva Jovanova to čula, krenuše za .
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
se osvrnuo i opazio da ona dvojica idu za njim. Upitao ih je: „Šta tražite?“ Oni odgovoriše: „ (što znači: ’’), gde stanuješ?“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
im : „Dođite i vidite.“ Došli su i gde stanuje, te su ostatak dana proveli s njim. Bilo je oko četiri posle podne.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Andrija, Simona Petra, bio je jedan od one dvojice koji su pošli za nakon što su čuli šta je Jovan rekao.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
On je prvo našao svoga Simona i rekao mu: „Našli smo Mesiju“ (što znači: „“).
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Onda ga je odveo k . Kada ga je video, je rekao: „Ti si Simon, Jovanov, ali zvaćeš se ’Kifa’ (što znači: ’Petar’).“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Sledećeg jutra je odlučio da ide u . Našao je Filipa i rekao mu: „Pođi za mnom!“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Filip je bio iz Vitsaide. Andrija i Petar su bili iz istog mesta.
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Filip je našao Natanaila i rekao mu: „Našli smo onoga o kome je Mojsije u i o kome su pisali . To je , Josifov iz .“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Natanail : „Može li išta da dođe iz ?“ Filip mu odgovori: „Dođi i vidi.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
je video Natanaila kako mu ide u susret, pa je rekao za njega: „Evo pravog Izrailjca u kome nema prevare.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Natanail ga upita: „Odakle me poznaješ?“ mu odgovori: „Pre nego što te je Filip pozvao, video sam te pod smokvom.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Natanail mu odgovori: „, ti si , ti si Izrailjev!“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
mu : „Veruješ zato što sam ti rekao da sam te video pod smokvom. Videćeš i veće stvari od ovog.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.
Сначала прочитай современный сербский перевод
Još : „, vam kažem: videćete otvoreno i anđele Božije kako uzlaze i silaze ka Čovečijem.“
Нажимай на подсвеченные слова, чтобы открыть Евангельский словарь.